MediaWiki-Systemnachrichten
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| wikibase-newproperty-pick-data-type (Diskussion) (Übersetzen) | (einen Datentyp auswählen) |
| wikibase-newproperty-same-label-and-description (Diskussion) (Übersetzen) | Die Bezeichnung und die Beschreibung können nicht den gleichen Wert haben. |
| wikibase-newproperty-summary (Diskussion) (Übersetzen) | Überprüfe, ob die Eigenschaft bereits vorhanden ist!<br />Du solltest eine [[{{int:Wikibase-label-helppage}}|Bezeichnung]] und eine [[{{int:Wikibase-description-helppage}}|Beschreibung]] für alle neuen Eigenschaften erstellen und zusätzlich einen gültigen Eigenschaftstyp. |
| wikibase-no-direct-editing (Diskussion) (Übersetzen) | Direktes Bearbeiten ist im Namensraum $1 nicht möglich |
| wikibase-noentity (Diskussion) (Übersetzen) | Dieses Objekt ist nicht vorhanden. Du kannst [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} die Logbücher durchsuchen], um herauszufinden, was mit dem Objekt passiert ist. |
| wikibase-noentity-createone (Diskussion) (Übersetzen) | Du kannst auch [[$1|einen neuen erstellen]]. |
| wikibase-non-entity-diff (Diskussion) (Übersetzen) | Es können keine Unterschiede von Datenobjekten mit dem Inhalt von Nicht-Datenobjekten angezeigt werden. |
| wikibase-omitted-undo-ops (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Eine Änderung konnte|$1 Änderungen konnten}} nicht rückgängig gemacht werden, da {{PLURAL:$1|der Wert|die Werte}} zwischenzeitlich geändert {{PLURAL:$1|wurde|wurden}}. |
| wikibase-outdated-client-script (Diskussion) (Übersetzen) | Hoppla, es ist eine harte Aktualisierung fällig! |
| wikibase-pageimage-helptext (Diskussion) (Übersetzen) | Dieses Bild wurde von den Aussagen dieses Objekts abgerufen. Du kannst das Bild anpassen, indem du die Aussage änderst. |
| wikibase-pageinfo-subscription (Diskussion) (Übersetzen) | Wikis, die mit diesem Objekt verbunden sind |
| wikibase-pageinfo-subscription-none (Diskussion) (Übersetzen) | Keines |
| wikibase-pageinfo-wb-claims (Diskussion) (Übersetzen) | Anzahl der Aussagen in dieser Entität |
| wikibase-pageinfo-wb-identifiers (Diskussion) (Übersetzen) | Anzahl der externen Identifikator-Aussagen in dieser Entität |
| wikibase-parse-error (Diskussion) (Übersetzen) | Fehlerhafter Wert. |
| wikibase-parse-error-coordinate (Diskussion) (Übersetzen) | Der Koordinatenwert ist ungültig. |
| wikibase-parse-error-entity-id (Diskussion) (Übersetzen) | Die Objektkennung ist ungültig. |
| wikibase-parse-error-quantity (Diskussion) (Übersetzen) | Der Mengenwert ist ungültig. |
| wikibase-parse-error-time (Diskussion) (Übersetzen) | Der Zeitwert ist ungültig. |
| wikibase-partial-undo (Diskussion) (Übersetzen) | Die Bearbeitung kann teilweise rückgängig gemacht werden. |
| wikibase-property-footer (Diskussion) (Übersetzen) | |
| wikibase-property-summary-special-create-property (Diskussion) (Übersetzen) | Eigenschaft für [$2] mit {{PLURAL:$1|Wert|Werten}} erstellt |
| wikibase-property-summary-wbcreate-new (Diskussion) (Übersetzen) | Eine neue Eigenschaft erstellt |
| wikibase-property-summary-wbeditentity-create (Diskussion) (Übersetzen) | Eine neue Eigenschaft erstellt |
| wikibase-property-summary-wbeditentity-create-property (Diskussion) (Übersetzen) | Neue Eigenschaft erstellt |
| wikibase-property-summary-wbeditentity-override (Diskussion) (Übersetzen) | Eine Eigenschaft geleert |
| wikibase-property-summary-wbeditentity-update (Diskussion) (Übersetzen) | Eine Eigenschaft geändert |
| wikibase-propertypage-bad-datatype (Diskussion) (Übersetzen) | Unbekannter Datentyp: $1 |
| wikibase-propertypage-datatype (Diskussion) (Übersetzen) | Datentyp |
| wikibase-publish (Diskussion) (Übersetzen) | veröffentlichen |
| wikibase-publish-inprogress (Diskussion) (Übersetzen) | Veröffentlichen … |
| wikibase-quantitydetails-amount (Diskussion) (Übersetzen) | Menge |
| wikibase-quantitydetails-lowerbound (Diskussion) (Übersetzen) | Untergrenze |
| wikibase-quantitydetails-unit (Diskussion) (Übersetzen) | Einheit |
| wikibase-quantitydetails-upperbound (Diskussion) (Übersetzen) | Obergrenze |
| wikibase-rdf-config-intro (Diskussion) (Übersetzen) | |
| wikibase-rdf-config-invalid (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Ungültiges RDF-Prädikat|Ungültige RDF-Prädikate}}: $2. Die Änderungen wurden nicht gespeichert. |
| wikibase-rdf-config-list-empty (Diskussion) (Übersetzen) | Es wurden bislang keine RDF-Prädikate festgelegt. |
| wikibase-rdf-config-list-footer (Diskussion) (Übersetzen) | Dies wird in der Konfigurationsdatei „LocalSettings.php“ festgelegt und kann nicht auf dieser Seite verändert werden. |
| wikibase-rdf-config-list-heading (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Zulässiges RDF-Prädikat|Zulässige RDF-Prädikate}}: |
| wikibase-rdf-config-list-intro (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite gibt an, welche Prädikate für die Zuordnungen zu anderen Ontologien verwendet werden können. Diese Funktionalität ist Teil der <a href="https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:WikibaseRDF">„Erweiterung Wikibase RDF“</a>. |
| wikibase-rdf-description (Diskussion) (Übersetzen) | Ermöglicht das Festlegen von RDF-Zuordnungen zu Wikibase-Entitäten |
| wikibase-rdf-entity-id-invalid (Diskussion) (Übersetzen) | Die von Dir angegebene Entitätskennung ist ungültig. |
| wikibase-rdf-mappings-action-add (Diskussion) (Übersetzen) | Zuordnung hinzufügen |
| wikibase-rdf-mappings-action-cancel (Diskussion) (Übersetzen) | abbrechen |
| wikibase-rdf-mappings-action-edit (Diskussion) (Übersetzen) | bearbeiten |
| wikibase-rdf-mappings-action-remove (Diskussion) (Übersetzen) | entfernen |
| wikibase-rdf-mappings-action-save (Diskussion) (Übersetzen) | speichern |
| wikibase-rdf-mappings-object-heading (Diskussion) (Übersetzen) | URL |
| wikibase-rdf-mappings-predicate-heading (Diskussion) (Übersetzen) | Aussage |